26 квітня в Чернігівському літературно-меморіальному музеї-заповіднику Михайла Коцюбинського відбулася презентація книги перекладів з їдишу Валерії Богуславської. Вона відома своєю літературною працею не лише в Україні, а і за кордоном. Виконує переклади українською з англійської, російської та їдишу різних письменників: Переца Макіша, Марини Цвєтаєвої, Джорджа Гордона Байрона, Володимира Нарбута, Арсенія Тарковського та інших. Цього разу Валерія Богуславська презентувала книгу Альтера Есселіна «Елегія дерева». ... Читати далі »

26 квітня 2018 року виповнюється 32 роки відтоді, як в Україні сталася величезна катастрофа – вибухнув реактор на Чорнобильській атомній електростанції. Наша пам’ять і пам’ять багатьох наступних поколінь знову і знову повертатиметься до трагічних квітневих днів 1986 року. На чорнобильських полях і луках, у лісах і озерах, річках і ставках тепер шугає невидима смерть - радіація. Стали мертвими багато водойм, непридатна для вживання тепер у них вода. Ця подія – справжнє лихо, що зачепило Білорусь, Росію та чимало інших країн. На забруднених територіях тепер живе близько двох мільйонів осіб. ... Читати далі »

105 років тому, погожого квітневого дня, серце відомого письменника Михайла Коцюбинського зупинилося. 15 своїх останніх років прожив він у Чернігові. І це були найплідніші роки у його творчості – тут він написав «Тіні забутих предків», «Фата Моргана», «Цвіт яблуні», «Лялечка». Саме в Чернігові народилися його дочки Оксана та Ірина і син Роман. Болдині гори були улюбленим місцем прогулянки для Михайла Коцюбинського. Він хотів, щоб після смерті його поховали саме тут. Віра Устимівна виконала цей заповіт.

І ось сьогодні, 25 квітня, біля його могили ... Читати далі »

27 квітня о 10:00 в Чернігівському літературно-меморіальному музеї-заповіднику Михайла Коцюбинського відбудеться відкриття виставки фоторобіт Марка Залізняка, уродженця Донецької області, з нагоди 125-річчя від дня його народження. Фотороботи, які представлені на ній, привезені з Покровського історико-краєзнавчого музею.

Доля Марка Залізняка не була легкою. Він народився 5 травня 1893 року в селі Сергіївка ... Читати далі »

Художник слова, просвітянин, митець, імпресіоніст, учитель, батько, чоловік, працівник статистичного бюро, філоксерної комісії – усе це він, Михайло Михайлович Коцюбинський. 25 квітня минає 105 років від дня його смерті. Та душа письменника й досі живе на сторінках його книг, де Марічка зустрічається з Іванком на гірських просторах, Остап та Соломія шукають кращої долі на чужих землях, а маленький Василько хоче вберегти свою улюблену ялинку.

Михайло Коцюбинський був людиною з великим серцем. А як інакше? ... Читати далі »

26 квітня о 13 годині в Чернігівському літературно-меморіальному музеї-заповіднику Михайла Коцюбинського відбудеться презентація перекладу книги Альтера Есселіна «Елегія дерева». З ідишу українською мовою переклад зробила Валерія Богуславська.

Про одного із найцікавіших поетів ХХ століття, на жаль, мало знають на Батьківщині. Цьому є дві причини – Голокост і національна політика Радянського Союзу. Альтер Есселін народився в Чернігові, а помер у США. Він написав кількасот віршів, видав три книги на ідиші. ... Читати далі »